Dieses Mantra hat mich sofort in seinen Bann gezogen als ich es zum ersten Mal gehört habe. Das war beim MahaShivRatri 2022. Obwohl ich kein Wort davon verstanden habe, hab ich lauthals mitgesungen - irgendwie halt. Erst danach habe ich nach einer Übersetzung geschaut. Und auch der Text ist richtig großartig!
"Das muss auf meinen YouTube Kanal – unbedingt!"
Ich habe mir eine Übersetzung aus verschiedenen Übersetzungen zusammengebaut und die 6 Strophen am Anfang des Videos aufgesprochen. Am meisten hat mir die Übersetzung von https://vedanta-yoga.de/ zugesagt. Dort wurde aus verschiedenen Übersetzungen eine neue Formulierung gemacht, die vielleicht etwas klarer und präziser ist als manch andere. Ich habe diese aber noch etwas abgewandelt.
Wenn du dich genauer damit befassen willst, google mal: Nirvana Shatakam
Shivo Hum bedeutet eigentlich „ich bin Shiva“ Allerdings finde ich, dass die meisten Menschen aus unserem Kulturkreis mit „ich bin Shiva“ wenig anfangen könne. Deshalb habe ich es mit „ich bin reine göttliche Energie“ übersetzt. Man möge mit verzeihen. Wenn „Shiva“ jemandem nichts sagt – dann bedeutet „ich bin Shiva“ das Gleiche wie „ich bin Bernd“ – und ich finde, das trifft es nicht. ??♂️
Die Geschichte zu diesem Mantra
Der große Lehrer Adi Shankaracharya hat im 8. Jahrhundert die komplexe Lehre des Advaita Vedanta in 6 knappe Verse zusammengefasst. Die Legende besagt, Shankara sei als 8-Jähriger durch den Himalaya gelaufen um endlich seinen Guru zu finden. Als er den Meister Swami Govindapada Acharya traf, fragte dieser. „Wer bist du?“ Darauf antwortete Shankara mit diesen 6 Versen zur Verwirklichung.
Shankara Nirvana Shatakam
1.
Mano Buddhy Ahamkāra
Chittāni Nāham
Na Cha Shrotrajihve
Na Cha Ghrānanetre
Na Cha Vyoma Bhūmir
Na Tejo Na Vāyuh
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Ich bin weder das Ego noch meine Sinne, weder Intellekt noch das Unterbewusstsein.
Mich kann man nicht hören, nicht riechen oder schmecken. Ich bin unabhängig von Erde, Wasser, Feuer und Luft.
Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit - ich bin reine göttliche Energie.
Meine wahre Natur ist mein Sein, Bewusstsein und wunschlose Freude - ich bin reine göttliche Energie. (Ich bin Shiva)
2.
Na Cha Prānasangne
Na Vai Panchavāyuh
Na Vā Saptadhātur
Na Vā Panchakoshah
Na Vāk Pānipādau
Na Chopasthapāyū
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Ich bin nicht die Lebensenergie und nicht die 5 Winde,
ich bestehe nicht aus den 7 Körpergeweben oder den 5 Hüllen.
Ich bin nicht Hände, Füße, Mund, oder Organe.
Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit - ich bin reine göttliche Energie.
Meine wahre Natur ist mein Sein, Bewusstsein und wunschlose Freude - ich bin reine göttliche Energie. (Ich bin Shiva)
3.
Na Me Rāgadweshau
Na Me Lobhamohau
Mado Naiva Me Naiva
Mātsaryabhāvah
Na Dharmo Na Chārtho
Na Kāmo Na Mokshah
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Ich kenne kein Verlangen, keine Ablehnung, Bindung oder Loslösung.
Ich bin jenseits von Gier, Neid und Eifersucht.
Ich habe kein Bedürfnis nach Geld oder Gerechtigkeit nach Sinnesvergnügen oder Befreiung.
Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit - ich bin reine göttliche Energie.
Meine wahre Natur ist mein Sein, Bewusstsein und wunschlose Freude - ich bin reine göttliche Energie. (Ich bin Shiva)
4.
Na Punyam Na Pāpam
Na Saukhyam Na Dukham
Na Mantro Na Tīrtham
Na Vedā Na Yagnah
Aham Bhojanam Naiva
Bhojyam Na Bhoktā
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Ich führe weder gute Taten noch Schlechte aus, will weder Leid noch Freud.
Ich brauche weder Mantra noch heilige Orte oder heilige Schriften - auch keine Opfer.
Ich bin weder der Genuss, noch der Geniesser und ich bin auch nicht das Geniessen selbst.
Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit - ich bin reine göttliche Energie.
Meine wahre Natur ist mein Sein, Bewusstsein und wunschlose Freude - ich bin reine göttliche Energie. (Ich bin Shiva)
5.
Na Me Mrutyushankā
Na Me Jātibhedah
Pitā Naiva Me Naiva
Mātā Cha Janmah
Na Bandhur Na Mitram
Gurur Naiva Shishyah
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Ich bin weder an den Tod noch an die Angst gebunden.
Ich kann nicht getrennt von meiner wahren Natur sein, bin nicht gebunden durch Status oder Einschränkung.
Ich habe weder Vater noch Mutter nicht mal eine Geburt, weder Freunde noch Verwandte und ich bin weder Guru noch Schüler.
Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit - ich bin reine göttliche Energie.
Meine wahre Natur ist mein Sein, Bewusstsein und wunschlose Freude - ich bin reine göttliche Energie. (Ich bin Shiva)
6.
Aham Nirvikalpo Nirākāra Rūpo
Vibhutvāchcha Sarvatra
Sarvendriyānām
Sadā Me Samatvam
Na Muktir Na Bandhah
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Ich bin alldurchdringend, ohne Eigenschaften und ohne Form.
Ich bin nicht an die Welt gebunden und auch nicht von der Welt befreit.
Ich wünsche mir nichts, da ich alles bin, immer und überall, immer im Gleichmut.
Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit - ich bin reine göttliche Energie.
Meine wahre Natur ist mein Sein, Bewusstsein und wunschlose Freude - ich bin reine göttliche Energie. (Ich bin Shiva)
